Konrad Bischoff

HERAUSGEBER: Südekum, Karl
TITEL: Die deutsche Otto-Vita des Konrad Bischoff aus dem Jahre 1473; (GFG R. I, Bd. 4); 1982. XII u. 268 S., Broschur
GF9067-9 / ISBN: 3-7686-9067-9

Die Edition dieser spätmittelalterlichen deutschen Vita Ottos von Bamberg ist auch für die im 12. Jh. entstandenen Lebensbeschreibungen des Heiligen von Bedeutung; denn Konrad Bischoff benutzte für sein Werk die von Ebo und Herbord verfaßten Viten sowie die Miracula. Er ging dabei von der Übersetzung Ebos aus, die er auf Wunsch seiner nicht zu ermittelnden Auftraggeber durch Übersetzungen aus Herbord ergänzte. Die kritische Analyse des Herausgebers ergibt, daß an einigen Stellen verlorene Textstücke aus dem ursprünglichen Werk Ebos, die sonst nur gekürzt im sogenannten Ebo coartatus vorliegen, wenigstens in der deutschen Übersetzung Bischoffs erhalten sind. Darüber hinaus gibt es Hinweise auf eine nicht bekannte Fassung von Herbords Dialog. Konrad Bischoff beabsichtigte, mit seinem Werk eine vollständige Lebensbeschreibung des Bamberger Bischofs zu liefern und keine Legende. Zusammenhänge mit der Volksfrömmigkeit bestehen aber in der Art der Übersetzung. Diese bemüht sich um eine einfache Sprache, nachdem eine erste, an den grammatischen und rhetorischen Strukturen des Lateins der Vorlagen orientierte Übersetzung "zu unverstenttlich . . . vor auß einveltigen lewten" geraten war, wie Bischoff in seiner Schlußrede erklärt.